DR FILMICS FILM DAN KOMIK DC
PENNYWORTH
SEBELUMNYA DI
- Ini dia. - Bagus.
Ada masalah, Gully?
Kau tahu aku. Aku suka krisis.
Berengsek lu, Bung. Mampus kek lu!
Diam, Dobson! Bawa si bodoh ini keluar dari sini.
Selalu pikirkan hal baik terhadapku.
Ayahmu kesal atas kekalahan Raven Society.
- Pantang menyerah! - Dia bukan bagian dari mereka.
Ayah, jangan lakukan ini.
Tuhan berkati Inggris!
Anaknya membunuh ayahnya.
Aku bahkan tidak bisa melihatmu tanpa memikirkan apa yang terjadi.
Ini hasil dari pengujian terbaru Stormcloud.
Pengujian Stormcloud, itu terdengar menarik.
Ini sangat spekulatif.
Kau tahu lah para ilmuwan.
[Katie] Kau gila.
Berhenti mengeluh.
Aku tidak mau dengar perkataan seperti itu. Kita harus berpikir positif.
Kalau Archbishop Potter menderita
semacam... skandal...
maka kami akan menunjukkan padamu rasa terima kasih.
Archbishop Potter.
Perdana Menteri English League.
Anggap beres.
Kita punya uangnya.
Hidup baru.
Amerika.
Slangevar!
Ibu?
Alfie, aku diculik.
Kalau kau ingin melihatku hidup lagi, datang sendirian.
Jangan bergerak!
Mereka membawa uangku. Kau membiarkan mereka kabur.
- Uang apa itu? - Uang tebusan.
Mereka menculik ibuku! Ngapain lu di sini?
Berlindung, Mary!
Mary!
- Mary! - Berlindung!
Ayah.
Pagi, Nak.
Ayah masih hidup.
Benarkah?
- Aku yang tanya Ayah. - Apa aku terlihat mati?
Buh... Ayah tidak terlihat sehat.
Kau juga tidak terlihat sehat.
Aku baik-baik saja.
Jangan bohong padaku, Nak.
Aku tahu ada kau punya masalah.
Hanya sedikit kemunduran, itu saja.
Aku, Ibu, dan anak-anak akan ke Amerika.
Tapi seseorang mencuri uang kami.
- Amerika? - Inggris sudah hancur.
Raven Society-mu sudah berkuasa.
Aku tidak punya pilihan.
Oh, begitu. Melarikan diri.
Meninggalkan negara yang kau cintai.
Harus kukatakan, Alfie.
Aku terkejut. Terkejut dan kecewa.
Aku tidak suka melarikan diri.
Tapi Ayah mau aku melakukan apa? Mati demi tujuan yang sudah pupus?
Jadi dia masih berhutang uang?
- Entahlah. Ayah tahu? - Bagaimana bisa aku tahu?
Bukannya Ayah di atas sana melihat kami semua?
Melihat yang dilakukan semua orang?
Kau pikir aku duduk di atas awan dan bersantai?
Bermain harpa cebol?
Ya. Semacam itu.
Itu pikiran yang sangat kekanak-kanakan terhadap kematian, Nak.
Mungkin aku belum mati.
Apa kau melihat mayat?
Mungkin aku di Amerika makan hamburger di pantai.
- Benarkah? - Roti lapis daging cincang?
Ide Menjijikan.
Senang mengetahui siapa yang mencuri uangmu.
Sebagai peraturan umum,
hampir selalu rekan tepercaya
atau teman atau keluarga yang merugikanmu.
Seperti yang terjadi padaku, eh?
Itu tidak adil. Aku tidak--
Oh, Fuck!
Tentu saja! Kenapa aku tidak menyadarinya?
Ke sofa!
Perlahan!
Jangan khawatir. Aku akan membantumu.
Kau akan baik-baik saja.
- Apa yang terjadi? - Kau tidak dengar mortar?
Woody, kaleng P3K.
Bajingan. Serangan ketiga pekan ini.
Ya, aku tahu. Aku harus perbaiki kaca lagi.
Apa dia baik-baik saja?
Ya! Dia baik-baik saja.
Terlihat lebih buruk dari yang sebenarnya.
Bagus, bagus. Dengar. Aku, um-- Aku ada--
- Bisa nyalakan ketelnya? - Ya, Bu,
dan aku harus buru-buru.
Terima kasih, Woody.
Baik. Aku harus bersihkan ini.
- Haruskah aku masukkan teh ke teko? - Siapa yang mau ngeteh?
Itu untuk membersihkan lukanya, bodoh.
Nona Nightingale, ketel sudah nyala. Ada lagi yang Ibu butuhkan?
Tidak, tidak, kami baik-baik saja. Kau pergilah kalau sibuk.
- Yakin? - Pergi saja.
Baik. Semoga berhasil, anak muda.
Sampai nanti, Bu. Dan ingat untuk kendurkan turniket itu
sekarang.
- Sekarang, sungguh? Jaga dirimu. - Iya.
Sudah.
Woody, ambilkan air itu, piring bersih.
Jaga tetap higienis. Bawakan handuk baru, kalau ada.
Berengsek.
Oi!
Martha!
Kau tidak mau bicara denganku?
Tidak, sebenarnya, tidak.
Kenapa? Apa salahku?
John Salt?
Si Nazi berengsek yang kau lepaskan demi uang?
Ya, baik. Aku takkan melakukan itu.
Aku kecewa. Kukira kau orang terhormat.
Orang-orang banyak mengecewakanmu 'ya?
Mungkin standarmu terlalu tinggi.
Aku melihat pacarmu di klub.
Merubah subyek tidak merubah kebenaran.
Pacar apa?
Kau punya lebih dari satu pacar?
Thomas Wayne.
Dia bersama orang pemuja setan itu.
Siapa namanya? Crowley.
Sungguh?
Kau tidak tahu dia kembali?
Maksudku... Dia bersama Crowley?
Ya. Lucu 'kan?
Bagaimana pun, jaga dirimu.
Dan perlahan... Ya!
Bisa berputar penuh?
Kau ingin ini, Bung? Kau ingin ini?
Tidak, tidak. Kami akan cari ke tempat lain.
Ini asli.
- Halo, teman-teman. - Kami takkan beli.
Kalian belum lihat apa yang kupunya.
Lebih banyak karat daripada Sainsbury. Emas murni.
Cincin seperti ini bisa meluluhkan biarawati.
Milik kalian hanya meluluhkan monyet.
Kau tahu apa yang terjadi pada kami, Ken?
Ya, aku sudah dengar. Kecolongan.
Apa yang membuatmu berpikir kami punya uang
untuk membeli barangmu? What the Fuck.
- Aku hanya bertanya. - Kau bercanda denganku?
Santai, Bro. Kau dengar sesuatu?
Kalau aku dengar, aku pasti akan bilang pada kalian 'kan?
- Benarkah? - Tentu.
Tapi orang yang mendengar semuanya.
Orang bilang Ken the Spot tahu apa yang terjadi.
Orang-orang mengatakan itu 'kan?
Kalau ada gosip, aku pasti mendengarnya.
Tidak ada gosip.
Katakan yang sejujurnya atau mati.
Siapa yang mencuri uang kami?
Ngga tau. Sumpah, ngga tau.
Tenang, Private MacDougal.
Wotcher Kenny. What the Fuck, teman-teman?
- Kendalikan dia. - Tidak.
Aku hanya mengonfirmasi kebenarannya.
- Demi Tuhan, Alfie. - Ya, aku tahu, aku tahu.
Maaf atas gangguannya. Kami butuh waktu sebentar.
Tidak masalah.
Aku punya cincin cantik, kalau kau tertarik.
Pergilah, Kenny. Sampaikan salamku pada yang lain.
- Dia akan bohong pada kita, kau tahu. - Tentu.
Berengsek emang. Tapi dia tidak bohong.
Kurasa aku tahu siapa yang mencuri uang kita,
dan dia bukan orang yang Ken kenal.
- Katakan. - Aku mengalami mimpi aneh.
Oh, Fuck. Mulai lagi.
Baik, Lupakan "mimpi"-nya.
Tapi itu membuatku berpikir, dan aku sadar
pencurinya pasti Gully Troy.
Kapten?
Tidak akan.
Dia SA-fucking-S.
Dia takkan merampok teman.
Dia pelakunya.
Atau seseorang yang bekerja untuknya.
Kau punya bukti?
Bukankah selalu teman dekat yang merugikanmu?
Seseorang yang kau percaya?
Itu bukan bukti.
Baik, siapa yang tidak takut pada kita?
Sangat sedikit.
Dan Troy salah satunya.
Siapa yang punya kedisiplinan yang cukup untuk tetap bersembunyi?
Dan siapa yang tahu kita punya semua uang itu?
Orang yang bisa kupikirkan adalah Gully Troy.
Benar.
Aku tidak bisa menerimanya. Dia orang terhormat.
Terbukti ratusan kali.
Mungkin dia sudah berubah.
Misalkan dia sudah berubah.
Kita tidak punya bukti.
Bagaimana kita bisa mencari tahunya?
Akan kutanya dia.
S02E03: Sabuk dan Dunia Diterjemahkan oleh Dharsa
Kunjungi kami di http://drfilmics.rf.gd
Ya Tuhan.
Kami berdoa agar Engkau membersihkan jiwa yang malang ini.
Singkirkan setan dari hatinya.
Biarkan dia menemukan kedamaian
di tangan penyelamat kami,
Yesus Kristus.
Bangunlah, temanku.
Terima kasih.
Oh, jangan berterima kasih padaku.
Kau tahu harus berterima kasih pada siapa.
Ketika aku berdoa sendirian, iblis menyiksaku.
Bagaimana dia menyiksamu?
Godaan, Yang Mulia.
Semua jenis godaan.
Itu adalah kesalahan yang menyedihkan untuk memuji iblis dengan seksualitas kita.
Seks adalah anugerah dari Tuhan.
Sebuah berkah alam, seperti sinar matahari.
Kita harus melakukannya dengan beda.
Ha.
Maukah kau bicara dengan teman-temanku?
Akan menyenangkan kalau mereka, juga,
bisa mendengar apa yang harus kau katakan.
Teman-teman?
Kau bisa sebut mereka pecandu seks.
Jiwa-jiwa yang malang terperangkap dalam jaring keinginan mereka sendiri.
Kau tidak bisa bayangkan apa perbuatan mereka
untuk memuaskan nafsu mereka akan penghinaan.
Telanjang...
Tidak tahu malu..
Nafsu binatang.
Kau pasti tidak bisa membayangkannya.
Aku akan bicara dengan siapa pun yang ingin mendengar Injil.
Meski mereka berdosa.
Terima kasih.
Kau orang yang baik.
Halo.
Aku mencari Tuan Gulliver Troy.
Siapa kau?
Pennyworth. Alfred Pennyworth.
Mmm.
Aku sudah dengar tentangmu.
Alfie yang terkenal.
Siapa kau?
Aku Nyonya Troy.
Oh.
Senang bertemu denganmu.
Apa dia ada di sini?
Tidak.
Kau tahu dimana dia?
Apa sesuatu yang buruk terjadi?
Tidak. Cuma bisnis.
Bisnis.
Kau tidak terlihat sesuai ekspektasiku.
Tidak?
Gully menyukaimu.
Katanya kau sangat pintar dan keras.
Kau terlihat lembut bagiku.
Seperti mentega.
Apa kau tahu dimana dia?
Bagaimana denganku?
Bagaimana denganmu?
Apa aku terlihat sesuai ekspektasimu?
Jangan tersinggung, Ny. Troy. Aku tidak tahu kau ada.
Gully suka memisahkanku
dari sisi kotor kehidupannya.
Aku rasa dia akan marah kau datang ke sini.
Dengar, Ny. Troy, kalau kau tahu dimana dia--
Namaku Melanie.
Kenapa kau membawa pistol?
- Sekarang kan lagi perang. - Mmm. Begitu yang kudengar.
Aku tidak bermaksud melukai suamimu
kalau itu yang kau khawatirkan.
Kau? Melukainya? Kaya bisa aja.
Fuck!
Juara kedua.
Kesialan.
Apa kau penjudi, Alfie?
Nah. Kalau kau tidak tahu, itu permainan orang bodoh.
Dia di garasi.
127 Barnett Road.
Terima kasih.
Jangan bilang aku yang memberitahumu.
Aku seharusnya menjaga kerahasiaan itu.
Lalu kenapa kau beritahu aku?
Apa kau selalu melakukan apa yang seharusnya kau lakukan?
Hum.
Senang bertemu denganmu, Ny. Troy.
Kau yakin pada orang ini?
Aku tidak yakin pada siapa pun lagi,
tapi dia guru yang baik.
Ya Tuhan. Katherine.
Senang melihatmu. Mengejutkan sekali.
Halo, Pak Furbank.
Ini temanku, Bet.
Senang bertemu denganmu, Bet.
Teman Katherine adalah temanku.
Tapi tolong, panggil aku Dorian.
Baik.
Masuklah. Masuk.
Selamat datang di tempat tinggalku yang sederhana.
Apa yang bisa aku...?
Kami, um-- Kami sedang tamasya.
Tamasya?
- Ada masalah apa dengan tamasya? - Er, tidak ada.
Kami mau minum teh kalau kau menawarkan.
Er, tentu. Aku akan nyalakan ketel.
Ini barang-barangmu yang di dinding?
Untuk dosa-dosaku.
Banyak wanita yang tidak pakai pakaian.
Menurutku sosok manusia sangat menarik.
Aku yakin itu.
Kau bukan polisi 'kan?
Mereka semua lemah.
Apa yang lucu?
Memang harusnya begitu.
Teteknya. Dua musang dalam kantong plastik.
Maafkan pertanyaanku,
kalian tidak dalam masalah 'kan?
Apa yang membuatmu berpikir kami dalam masalah?
Uh, tidak ada. Hanya saja...
Tidak ada.
Ketel.
Seniman apanya.
Shh.
Dia mesum.
Banjo!
Kau menunggu pengunjung?
Membuat tank sendiri?
Apa masalahnya denganmu?
Tidak ada masalah, Sobat.
Alfie. Mengejutkan sekali.
Ngapain dia ke sini?
Aku, er, aku dengar soal malapetakamu.
Aku turut berduka. Kau pasti sangat kecewa.
Nasib perang.
Aku masih punya harapan kami akan dapatkan uang kami kembali.
Benarkah?
Bagus.
Bagaimana kau bisa melacakku?
Tidak sulit. Orang-orang tahu kau di sini.
Aku curiga salah satu anak buahmu menyebarkan berita itu.
Kau selalu bilang prajurit yang baik
selalu ke Intinya.
Jadi itu yang akan aku lakukan, Pak.
Pak? Itu bukan pertanda baik.
Kurasa kaulah yang mungkin
mengambil uangku dan menculik ibuku.
Aku tidak tertawa.
Itu sebabnya ini lucu.
Kau tahu aku punya uang itu. Tidak ada lagi yang tahu.
Aku merasa anak buahmu yang menyebarkan berita itu.
Kau belum menyangkal apa pun.
Jujur saja, aku kehabisan kata-kata, Alfie.
Aku tidak percaya kita bahkan membicarakan ini.
Bagaimana bisa kau berpikir hal seperti itu?
Prajurit yang baik itu kejam.
Aku bilang itu juga. Kejam, ya.
Tapi tidak terhormat? Tidak pernah tidak terhormat.
Kau belum jawab iya atau tidak.
Lihat mataku, Alfie.
Aku bersumpah
atas kehormatanku
aku tidak mengambil uangmu.
Baik. Senang mendengarmu mengatakan itu.
Aku memang menculik ibumu, tapi hey ho.
Ya, adil. Lanjutkan.
Tapi aku harus bertanya.
Siapa lagi yang berani merampok kami?
Membingungkan, bukan?
Aku akan marah kalau aku tidak merasa kasihan padamu.
Sawbone menyebut yang kau alami adalah paranoia.
Kau juga akan mengalaminya kalau kau jadi aku.
Alfie.
Prajurit yang baik.
Tidak mengasihani dirinya.
Benar.
Aku tidak pernah tahu apa yang kau maksud dengan itu.
Tidak sampai beberapa tahun terakhir mengajariku.
Tidak.
Sebelum kau mulai menangis,
aku punya saran yang mungkin akan memecahkan masalahmu.
Kau bisa ikut dan bergabung dengan kami.
Kau akan punya waktu yang luar biasa dan kau akan menghasilkan uang banyak.
- Aku bukan bajingan. - Aku juga bukan, Nak.
Aku menganggap diriku sebagai... Privateer.
Sama saja.
Kau melanggar hukum setiap minggu.
- Hukum apa? - Tepat.
Aku merunduk dan menyelam.
Perampokan itu berbeda. Ini perampokan.
Apa? Mesum? Hina?
Ayolah, katakan.
Ya, ini hina.
Alfie.
Apa aku orang terhormat?
- Ya. Kau orang terhormat. - Sama seperti kau.
Jadi yang kita lakukan itu terhormat.
Aku butuh bantuanmu.
Aku bekerja dengan Bazza dan Dave Boy.
Akan kusewa mereka juga.
Aku punya dua pekerjaan besar yang akan datang.
Kau bisa datang sebagai tangan kiriku.
Ini akan seperti masa lalu.
Itu masalahnya, Gully.
Ketika aku meninggalkan Service, aku bersumpah pada diriku
aku akan jadi diriku sendiri, kapten dari kapalku sendiri.
Sejauh ini, aku menepati ucapanku.
Aku mengerti itu.
Aku juga tidak begitu ahli menerima perintah.
Jangan salah paham.
Aku takkan bekerja untuk orang lain.
Tapi aku akan bekerja untukmu.
Sesuai dirimu saja.
Tapi tawarannya tetap bertahan.
Selamat pagi, Yang Mulia.
Ya Tuhan.
Apa yang...? Dimana aku?
Pastinya kau belum lupa.
Kita menikmati malam yang luar biasa.
Pertukaran yang terbuka dan jujur.
Kau ganas sekali.
Dia ganas 'kan?
Tidak-- Tidak, dengar.
Aku tidak tahu apa pun tentang ini.
Santai, temanku.
Persetujuan orang dewasa.
Kau... Kau menipuku!
Mana tipuannya?
Kau mendapatkan yang kau inginkan. Yang kau butuhkan.
Tidak, tidak, tidak, aku tidak pernah menginginkan ini.
Jujurlah, temanku.
Kalau kau tidak menginginkan ini, kau takkan di sini, bukan?
Kurasa waktunya foto grup.
PERDANA MENTERI ADALAH SUKARIA SEKS! LEAGUE DIPERMALUKAN!
Kukira dia tidak memiliki keberanian.
Ya Tuhan. Malang sekali.
Kurasa itu akhir darinya.
League sudah kehilangan dua perdana menteri.
Keadaan buruk akan kacau balau.
Entahlah.
Gereja Inggris sangat liberal akhir-akhir ini.
Itu mungkin akan membuatnya lebih terkenal.
Ada batasan, Jimmy, bahkan hari ini.
Maksudku, pendeta bisa melakukan hal seperti itu,
tapi Archbishop harus menjaga titit mereka tetap di dalam. (Archbishop = Uskup Agung)
Jimmy. Kau perlu tidur. Kau terlihat kesal.
Sudah berapa lama kau bekerja?
Perang sedang berlangsung, temanku.
Warga Utara masih bertahan.
Mereka pasti memakan anak mereka sekarang.
Tapi ya, aku butuh sedikit tidur siang.
Kalau bisa sedikit lebih lama terjaga, Tuanku,
berkas ini butuh perhatianmu segera.
Takkan memakan banyak waktu.
Sungguh, Salt...
Tidak, Lupakan.
Silakan, MacDuff.
Pak, ada wanita di telepon
yang sudah menghubungi setiap hari berusaha bicara dengan Anda.
Aku takkan merepotkan Anda, tapi dia sangat keras kepala.
Dia bilang namanya Bet Sykes.
Dia bilang dia teman dekat pribadi Anda.
Ya Tuhan. Bet Sykes.
Jangan bicara dengan wanita itu, Jimmy. Dia tidak penting.
Jangan konyol. Sambungkan dia.
Charles, sambungkan dia.
Menyambungkan sekarang.
- Bet? - Yang Mulia!
Syukurlah. Aku sudah berusaha menghubungimu selama berhari-hari.
Oh, maafkan aku. Kami sangat sibuk di sini,
dengan perang dan lainnya.
Bagaimana kabarmu?
Bagaimana kabar Peggy?
Sana lu!
Ini panggilan pribadi.
Peggy bekerja di London, jadi aku tidak bisa menemuinya.
Aku sedang dalam masalah. Aku butuh bantuanmu.
Ada apa? Ada masalah apa?
Aku berkelahi dengan orang di tempat kerja.
Singkat cerita,
aku membunuhnya.
Bet, kau tidak bisa diperbaiki.
Terima kasih. Aku suka berpikir begitu.
Bagaimana pun, mengingat dia adalah atasanku,
kukira lebih baik aku kabur.
Sekarang aku dikejar-kejar seperti buronan.
Ya Tuhan.
Aku harap kau bisa selesaikan ini,
karena kau Kanselir Tinggi dan semacamnya.
Bet, membunuh atasan,
maksudku, itu bukan hal sepele.
Aku tahu, aku tahu. Maaf.
Tapi dia layak mendapatkannya, bener deh.
Dimana kau?
Aku di tempat bernama...
Fork Lane Farm, Little Edlesbank, Northamptonshire.
Baik, kau tetap di sana.
Akan kukirim orang untuk menjemputmu dan membawamu ke sini.
Baik.
Sampai ketemu.
Bet, ini yang terakhir kalinya.
Kau harus belajar mengendalikan amarahmu.
Aku tahu. Aku akan usahakan.
Janji.
Terima kasih.
Kuhargai itu. Sampai ketemu.
Selesai.
Benarkah? Sungguh?
Sudah kubilang 'kan?
Bet Sykes sedang dalam masalah.
Pergi ke alamat ini dengan anak buah terbaikmu.
Jemput dia dan bawa dia ke sini.
Jimmy, jangan bawa kenalan yang mengganggu.
Kau punya tanggung jawab.
Aku akan membuat temanku sendiri, terima kasih, Francis.
Kalau boleh, Pak, aku setuju dengan Ny. Gaunt.
Aku tahu Anda sangat dekat dengan Nona Sykes.
tapi dia adalah kecenderungan--
Sedikit tidak stabil?
Terima kasih, Salt.
Ketika aku butuh nasihatmu, aku akan minta.
Sekarang, lakukan sesuai perintah.
Segera, Pak. Aku akan kembali untuk berkas itu.
Dengar, Jimmy--
Aku suka pertemanannya. Akhir cerita.
Aku senang kita punya momen ini bersama.
Ceritakan, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku memerhatikan ada semacam ketegangan
di antara kau dan temanmu.
Tidak.
Apa dia temanmu?
Tentu.
Katherine, kau bisa percayakan aku dengan kebenaran.
Apa yang terjadi?
Sebaiknya Bapak jangan terlibat.
Wanita itu punya kekuasaan pada dirimu.
Ya.
Tidak.
Entahlah.
Aku takut padanya, tapi...
Dia menyelamatkan hidupku.
Kurasa dia ingin berteman.
Dia terlihat agak eksentrik.
Mungkin gila.
Tidak.
Mungkin iya.
Mungkin aku yang gila.
Katherine, katakan apa yang terjadi--
Toiletnya Menjijikan.
Pria lajang, eh?
Kau hidup seperti binatang.
Apa yang kalian bicarakan?
Kami sedang membicarakan seni.
Tidak, kalian membicarakan aku.
- Kau bilang apa padanya? - Tidak ada.
Tidak ada?
Kalian berpegangan tangan seperti pasangan.
Tidak, Bet. Itu bukan seperi yang kau pikirkan.
Dorian hanya bersikap baik.
- Baik tentang apa? - Aku hanya--
Diam, kau. Dia yang aku--
Maaf.
Pistol ini baru bagiku.
Aku mau ke klub, Bu.
Jangan menunggu.
Baik, Sayang.
Jaga dirimu.
Ibu terlihat sangat ceria.
Tidak boleh mengomel.
Jackie akan baik-baik saja, jadi itu berkah 'kan?
Jackie?
Ke mana aja kau.
Anak yang tadi di sini? Yang berdarah di sini?
Oh, ya. Bagus.
Dr. Patel bilang aku menyelamatkan nyawanya.
Benarkah?
Bagus. Aku bangga pada Ibu.
Ya. Aku bangga pada diriku juga. Aku tahu.
Itu yang aku katakan pada diriku sendiri.
Sofanya kotor.
Tapi dengan air dan sabun akan bersih lagi.
Senang melihat Ibu senyum lagi.
Tidak ada yang lebih baik daripada sedikit darah dan nyali untuk mencerahkan hari, eh?
Mungkin iya.
Aku takkan bohong.
Aku turut berduka atas malapetakamu, tapi...
Aku senang kau tidak akan ke Amerika lagi.
Siapa yang bilang aku takkan ke sana?
Bagaimana kau akan pergi tanpa uang?
Masih ada yang kotor tuh.
Sampai nanti.
Jaga dirimu.
Kuingin Ibu berhenti mengatakan itu.
Aku akan berhenti mengatakan itu ketika kau berhenti perlu dikasih tahu.
Dah.
Dasar.
Terima kasih, Sheri.
Dia menawan sekali, eh, Sheri itu?
Dia ramah padaku.
- Apa kata Gully? - Dia menyangkalnya.
- Kau percaya padanya? - Aku ingin percaya.
Dia meyakinkan. Aku tidak bisa pikirkan siapa lagi yang mungkin pencurinya.
Tidak ada orang lain yang tahu soal uang itu.
Uh-huh.
Itu benar, kemungkinan besar.
Kemungkinan besar?
Menarik bukan cara ingatan kembali padamu?
Ya Tuhan, Dave Boy.
Ingatan apa?
Ingat tumpukan pertama uang Amerika yang kita dapatkan?
Kita sangat bahagia.
Ya?
Aku ambil seratus dolar.
Aku tahu itu salah, tapi uang itu terlihat sangat bagus.
Aku melipatnya dan menaruhnya di kantongku
dan aku kadang mengeluarkannya dan melihatnya.
Itu membuatku senang. Kau tahu.
Dan aku melakukan itu tadi.
Dan aku kaget.
Ya Tuhan, Dave Boy. Apa?
Aku menyimpan uang itu dengan bersih.
Dan lihat sekarang. Kotor.
Lalu aku berpikir...
Dan sadar...
...itu noda bir.
Aku ada di booth bersama beberapa orang
membicarakan peternakanku di Montana
dan mereka tertawa padaku,
jadi aku-- Aku menunjukkan pada mereka uangnya untuk menutup mulut mereka.
Dan masih ada lebih banyak lagi uang dari tempat asalnya itu aku bilang--
Bilang pada siapa?
Itu yang tidak aku ingat.
Bisa saja beruang kutub, Baz.
Ya Tuhan, Dave Boy.
Setidaknya aku mengatakan kebenaran, eh?
Bravo. Sekarang kita kembali ke awal.
Siapa saja bisa tahu.
Di sisi terangnya,
aku senang aku tidak ada di sana ketika kau menuduh Troy.
Tidak berjalan begitu baik.
Tapi dia tidak apa-apa 'kan? Tidak tersinggung?
Nah. Dia menawarkan kita pekerjaan dengan timnya.
Apa yang kau katakan padanya?
- Dia mengatakan tidak. - Kenapa?
Mereka menghasilkan uang banyak, perampok.
Troy itu orang yang cerdik.
Dia terlalu menyukai ujung dari seleraku.
Ditambah, kita bukan perampok 'kan?
Kita lebih baik dari itu.
Kalau kau bilang begitu.
Sama lagi?
- Ya, terima kasih. - Hai.
Itu cincin yang bagus.
Terima kasih. Aku suka cincinnya.
Terlihat tidak asing.
Terlihat seperti cincin yang Kenny the Spot tunjukkan pada kita.
Ya, benar.
Itu cincin 500 pound.
Pantas saja kau tidak punya waktu untukmu.
Orang lain sudah mendahuluiku, eh?
Siapa yang memberikan itu?
- Pengagum. - Ada banyak pengaguman.
Siapa pengagum ini?
Vic. Vic Dobson.
Untuk ulang tahunku.
Vic...
Vic? Pikey Vic Dobson?
Dia orang baik.
What the Fuck.
Kau menjauhiku demi orang seperti itu?
Itu memalukan.
Dobson tidak pernah punya uang.
Dari mana dia dapat 500 quid untuk beli cincin seperti itu?
Aaaah.
Pertanyaan bagus.
Kenapa kalian semua melihatku seperti itu?
Dengar.
Diam.
Bet, kumohon, hentikan.
Kau menakutiku.
Santai.
Anak buah Yang Mulia akan segera tiba,
dan kita akan pergi, sehat dan selamat.
Kau salah paham tentangku.
Satu kata lagi darimu
dan kau akan mencekik tititmu sendiri.
Kau pernah melihat seseorang mencekik titit mereka sendiri?
Aku pernah.
Bet.
Dia tidak berbuat salah.
Dia teman.
Teman?
Aku mulai penasaran padamu.
Kukira kau orang baik.
Mungkin aku disesatkan.
Kau pembohong dan penipu.
Seniman?
Tapi kau bahkan tidak bisa menggambar.
Sebenarnya, dia sangat berbakat.
Dia, pengagum tetek.
Kau tahu apa?
Gambar sesuatu.
Dan lebih baik bagus
atau akan kutembak Rolf Harris ini.
Cepat!
Gambar.
Aku dulu punya adik. Sudah tiada sekarang.
Dia bisa gambar semua hal.
Kau akan berpikir itu adalah foto.
Oh. Ini dia.
Sudah kubilang mereka akan datang.
Tapi itu polisi.
Kau mau apa? Badut sirkus?
Tolong!
Ada wanita gila!
Tundukkan kepala.
Kau tidak apa-apa.
Malang sekali.
Dia meninggalkan kita dalam keadaan kacau.
Perdana menteri kita telah meninggal dan dengan cara yang memalukan.
Kita terlihat lemah dan konyol.
Potter hanyalah perdana menteri yang terpilih tergesa-gesa.
Dia sangat disukai, tentu, tapi lemah.
Kita punya kandidat yang bagus
untuk dipilih menggantikan tempatnya.
Ini pasti ulah Crowley.
Hal semacam ini adalah motifnya.
Si pemuja setan itu? Dia takkan berani.
Dengan berkat Raven Union, dia berani.
Ini pasti berasal dari atasan.
Bagaimana bisa Jimmy Harwood bertindak sangat hina?
Berengsek.
Bu.
Terima kasih.
Wow!
Bagus.
Kejutan yang tidak terduga sekali.
Kejutan selalu tidak terduga, bukan?
Aku mendapat kesan kau kesal padaku.
Merajuk.
Aku?
Kenapa aku merajuk?
Ketika terakhir kali kita bertemu, kau menganggapku secara pribadi bertanggung jawab
atas kebijakan luar negeri Amerika,
mengatakan hal kotor, dan pergi.
Itu merajuk.
Aku minta maaf.
Aku tahu bukan kau yang harus disalahkan atas perbuatanmu.
Kau cuma roda gigi kecil dalam mesin.
Aku takkan mengatakan roda gigi. Tuas mungkin.
Kau bisa katakan padaku kebenarannya.
- Kebenaran apa? - Aku takkan marah.
Maaf. Aku tidak tahu apa maksudmu pikiranmu.
Pertama aku bilang pada diriku...
...tidak.
Tidak, bukan Thomas.
Dia bukan orang suci, tapi dia takkan pernah...
Dia takkan pernah melakukan hal yang sangat hina dan kejam.
Oke.
Aku tahu percakapan ini menuju ke mana--
Kemudian, aku berpikir, kenapa tidak?
Kenapa tidak?
Kau cuma roda gigi, maaf...
...tuas. Kau secara moral tidak bertanggung jawab.
Jadi kenapa kau membantu Aleister Crowley
menyeret pria baik untuk bunuh diri?
Martha, izinkan aku sejenak untuk menjelaskan--
Katakan itu tidak benar.
Tidak ada yang ingin dia mati.
Berengsek.
Ya Tuhan.
Lihat tempat kumuh ini.
Memalukan.
Kita, dirampok oleh pecundang seperti Vic Dobson.
Lebih baik kita tetap diam, eh?
Yang mana kafilahnya Dobson?
Aku tidak tahu.
Pasti tau lah.
Ngga. Semuanya keliatan sama.
Lupakan. Kita akan cari sendiri.
Tidakkah kita harus melihat dulu?
Memahami keseluruhan wilayah?
Ini Vic Dobson, bukan Waffen SS.
Tetap saja.
Kita sebaiknya tidak berpuas diri.
Dia punya uang kita.
Ayo kita dapatkan kembali.
Sheri.
Vic perlu dibangunkan.
Teriaklah.
Apa? Tidak.
Kau aman. Silakan.
Vic!
Lebih keras.
Vic!
Lebih keras!
Vic!
Lebih keras!
Vic!
Lebih keras!
Vic!
Lu pada mau ke mana, penakut?
Tetap di sini.
Fuck.
Jangan, Vic.
Oh, Ya Tuhan, Vic.
Tidak apa-apa, Shezza.
Aku baik-baik saja.
Uangnya.
Vic?
Dimana dia?
Di sana.
Dimana uangnya?
What the Fuck.
Tadi dia membawa uangnya.
Sayang sekali mobilmu, Baz.
Itu mobil yang bagus.
Baz.
Oh, Fuck.
Lukanya parah, Baz.
Pasti lah.
Jangan pernah mengatakan mati.
Tetap di sini. Aku akan hubungi ambulans.
Alfie. Tidak perlu repot-repot.
Ini tiket pulang kita kalau aku pernah melihatnya.
Aku tidak apa-apa.
Aku kaget aku bertahan selama ini.
Dengar. Kalian harus lakukan sesuatu untukku.
Jangan menyerah.
Kalian akan ke Amerika pada akhirnya.
Ini hanya kemunduran kecil.
Berjanjilah kalian takkan menyerah.
Janji.
Aku bersumpah atas makam ibuku.
Aku ingin melihat kalian hidup bahagia.
Aku ingin melihatmu gemuk, Alfie.
Dan kaya...
...dan botak.
Dan punya istri gemuk dan banyak bayi gemuk.
Siap, Sobat.
Kemarilah.
Berbaringlah.
Kau baik-baik saja?
Sangat nyaman. Terima kasih.
Aku cuma tanya. Apa istriku harus gemuk?
Sungguh.
Ini kata-kata terakhirku.
Kalian harus lakukan sesuai yang kukatakan.
Baik. Adil.
Istri yang montok saja.
Anak pertama kami, akan kami namakan Bazza.
Hei. Hei, hei, hei.
Brader, aku harus apa?
Katakan apa saja.
Yang berasalan.
Dua hal.
Sikat gigimu lebih sering.
Aku bisa lakukan itu.
Dan katakan pada Doris Day...
Aku bilang...
Diterjemahkan oleh Dharsa Kunjungi kami di http://drfilmics.rf.gd